Ferdinandy György szociográfiája Puerto Ricoról a hatvanas években jelent meg először, francia nyelven. Most, a Dominikai Köztársaságban, spanyol nyelven látott napvilágot. S végre az író szülőhazájában magyarul is olvasható a trópusi lány története

Egy tősgyökeres portorikói lány kisvilágába pillanthatunk be a szerző művén keresztül. A főszereplő, Chica bennfentes narrátorként kalauzol végig bennünket színes emlékein, ennek apropóján a dél-amerikai kultúra és társadalom hiteles képét adva. Részletesen mesél családjáról, a zűrös természetű apáról, az éjjel-nappal robotoló mamáról, csacsog arról, mit főztek, milyen szokásaik voltak az ültetvényen élőknek, vall az iskolás évekről és természetesen az ilyen-olyan, de leginkább önző és csélcsap férfiakról, a tüzes bálokról és (később félbehagyott) egyetemi tanulmányairól. A nagy érzékenységgel és átéléssel megírt történet különlegességét - amellett, hogy a valóságon alapul - sajátos műfaji keveredése adja: a szociográfiai leírás mellett szépirodalmi alkotásként éppúgy megállja a helyét. A kötet végén színes és fekete-fehér képek találhatók.
_____________
Forrás: www.kello.hu